Politique de protection des données

1) Introduction et coordonnées du responsable du traitement
1.1 Nous sommes heureux que vous visitiez notre site Internet et vous remercions de l’intérêt que vous lui portez. Nous vous informons ci-dessous de la manière dont nous traitons vos données à caractère personnel lors de l’utilisation de notre site Internet. Les données à caractère personnel sont toutes les données permettant de vous identifier personnellement.
1.2 Le responsable du traitement des données sur ce site Internet, au sens du Règlement général sur la protection des données (RGPD), est : Deutsch-Französisches Kulturzentrum Essen e.V., Brigittastr. 34, 45130 Essen, Allemagne, tél. : +49 201 8842325, e-mail : dfkz@stadtbibliothek.essen.de
Le responsable du traitement des données à caractère personnel est la personne physique ou morale qui, seule ou conjointement avec d’autres, détermine les finalités et les moyens du traitement des données à caractère personnel.

2) Collecte de données lors de la visite de notre site Internet
2.1 Lors d’une simple utilisation informative de notre site Internet, c’est-à-dire lorsque vous ne vous inscrivez pas ou ne nous transmettez pas d’informations d’une autre manière, nous recueillons uniquement les données que votre navigateur transmet au serveur du site (appelées « fichiers journaux du serveur »). Lorsque vous consultez notre site Internet, nous recueillons les données suivantes, qui sont techniquement nécessaires pour nous permettre d’afficher le site :
- le site Internet consulté ;
- la date et l’heure de l’accès ;
- la quantité de données transmises en octets ;
- la source ou la page de renvoi depuis laquelle vous avez accédé au site ;
- le navigateur utilisé ;
- le système d’exploitation utilisé ;
- l’adresse IP utilisée (le cas échéant, sous forme anonymisée).
Le traitement est effectué conformément à l’article 6, paragraphe 1, point f du RGPD, sur la base de notre intérêt légitime à améliorer la stabilité et les fonctionnalités de notre site Internet. Aucune transmission ni autre utilisation de ces données n’a lieu. Nous nous réservons toutefois le droit de vérifier ultérieurement les fichiers journaux du serveur s’il existe des indices concrets d’une utilisation illégale.
2.2 Pour des raisons de sécurité et pour protéger la transmission des données à caractère personnel ainsi que d’autres contenus confidentiels (par exemple, les commandes ou les demandes adressées au responsable du traitement), ce site Internet utilise un chiffrement SSL ou TLS. Vous pouvez reconnaître une connexion chiffrée à la présence de « https:// » et du symbole représentant un cadenas dans la barre d’adresse de votre navigateur.

3) Hébergement et réseau de diffusion de contenu
Pour l’hébergement de notre site Internet et l’affichage de son contenu, nous faisons appel à un prestataire qui fournit ses services, directement ou par l’intermédiaire de sous-traitants sélectionnés, exclusivement sur des serveurs situés au sein de l’Union européenne.
Toutes les données collectées sur notre site Internet sont traitées sur ces serveurs, sauf indication contraire ci-dessous concernant des destinataires spécifiques de certaines données.
Nous avons conclu avec ce prestataire un contrat de sous-traitance conforme aux exigences légales, qui garantit la protection des données des visiteurs de notre site et interdit toute transmission non autorisée à des tiers.

4) Cookies
Afin de rendre la visite de notre site Internet plus attractive et de permettre l’utilisation de certaines fonctionnalités, nous utilisons des cookies, c’est-à-dire de petits fichiers texte enregistrés sur votre terminal. Certains de ces cookies sont automatiquement supprimés lorsque vous fermez votre navigateur (cookies de session), tandis que d’autres restent plus longtemps sur votre terminal et permettent d’enregistrer certains paramètres du site (cookies persistants). Dans ce dernier cas, vous pouvez consulter la durée de conservation dans l’aperçu des paramètres relatifs aux cookies de votre navigateur.
Dans la mesure où certains cookies que nous utilisons traitent également des données à caractère personnel, ce traitement est effectué, conformément à l’article 6, paragraphe 1, point b du RGPD, aux fins de l’exécution du contrat, conformément à l’article 6, paragraphe 1, point a du RGPD lorsque vous avez donné votre consentement, ou conformément à l’article 6, paragraphe 1, point f du RGPD afin de préserver nos intérêts légitimes à assurer la meilleure fonctionnalité possible du site Internet ainsi qu’une visite conviviale et efficace.
Vous pouvez configurer votre navigateur de manière à être informé de l’installation de cookies et à décider individuellement de leur acceptation, ou à refuser l’acceptation des cookies dans certains cas ou de manière générale.
Veuillez noter qu’en cas de refus des cookies, les fonctionnalités de notre site Internet peuvent être limitées.

5) Prise de contact
Dans le cadre de la prise de contact avec nous (par exemple, via un formulaire de contact ou par e-mail), des données à caractère personnel sont collectées. Les données collectées lors de l’utilisation d’un formulaire de contact sont indiquées dans le formulaire concerné. Ces données sont enregistrées et utilisées exclusivement afin de répondre à votre demande, de vous contacter et d’assurer l’administration technique qui y est associée.
La base juridique du traitement de ces données est notre intérêt légitime à répondre à votre demande, conformément à l’article 6, paragraphe 1, point f du RGPD. Si votre prise de contact vise à conclure un contrat, l’article 6, paragraphe 1, point b du RGPD constitue également la base juridique du traitement. Vos données sont supprimées une fois votre demande définitivement traitée. Cela est le cas lorsque les circonstances permettent de considérer que la situation concernée a été définitivement clarifiée et qu’aucune obligation légale de conservation ne s’y oppose.

6) Utilisation des données clients à des fins de publicité directe
Inscription à notre newsletter par e-mail
Si vous vous inscrivez à notre newsletter par e-mail, nous vous envoyons régulièrement des informations sur nos offres. La seule information obligatoire pour l’envoi de la newsletter est votre adresse e-mail. La communication d’autres données est facultative et permet de vous adresser des communications personnalisées. Pour l’envoi de la newsletter, nous utilisons la procédure dite de double opt-in. Cela signifie que nous ne vous envoyons une newsletter qu’après que vous avez expressément confirmé votre souhait de recevoir nos newsletters. Nous vous envoyons alors un e-mail de confirmation vous invitant à cliquer sur un lien afin de confirmer que vous souhaitez recevoir la newsletter à l’avenir.
En activant le lien de confirmation, vous donnez votre consentement à l’utilisation de vos données à caractère personnel conformément à l’article 6, paragraphe 1, point a du RGPD. Lors de l’inscription à la newsletter, nous enregistrons l’adresse IP attribuée par votre fournisseur d’accès à Internet (FAI), ainsi que la date et l’heure de l’inscription, afin de pouvoir retracer une éventuelle utilisation abusive de votre adresse e-mail à une date ultérieure. Les données collectées lors de l’inscription à la newsletter sont utilisées exclusivement à des fins de communication publicitaire par l’intermédiaire de la newsletter. Vous pouvez vous désabonner de la newsletter à tout moment en utilisant le lien prévu à cet effet dans la newsletter ou en envoyant un message au responsable du traitement indiqué au début du présent document. Après votre désabonnement, votre adresse e-mail est immédiatement supprimée de notre liste de diffusion, sauf si vous avez expressément consenti à une utilisation ultérieure de vos données ou si nous nous réservons le droit de poursuivre leur utilisation dans les limites autorisées par la loi et vous en informons dans la présente politique.

7) Fonctionnalités du site Internet
YouTube
Ce site Internet utilise des plugins permettant l’affichage et la lecture de vidéos du fournisseur suivant : Google Ireland Limited, Gordon House, 4 Barrow St, Dublin, D04 E5W5, Irlande
Des données peuvent également être transmises à Google LLC., États-Unis.
Lorsque vous consultez une page de notre site Internet contenant un tel plugin, votre navigateur établit, au plus tard au moment de la lecture de la vidéo, une connexion directe avec les serveurs du fournisseur afin de charger le contenu. Certaines informations, notamment votre adresse IP, sont alors transmises au fournisseur.
Lorsque la lecture d’une vidéo intégrée via le plugin est lancée, le fournisseur utilise également des cookies afin de recueillir des informations sur le comportement des utilisateurs, d’établir des statistiques de lecture et de prévenir les utilisations abusives.
Si vous êtes connecté à un compte utilisateur auprès du fournisseur pendant votre visite du site, vos données sont directement associées à votre compte lorsque vous cliquez sur une vidéo. Si vous ne souhaitez pas que vos données soient associées à votre compte, vous devez vous déconnecter avant de lancer la vidéo.
Tous les traitements susmentionnés, notamment l’installation de cookies permettant de lire des informations sur le terminal utilisé, ne sont effectués que si vous nous avez expressément donné votre consentement conformément à l’article 6, paragraphe 1, point a du RGPD. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment avec effet pour l’avenir en désactivant ce service via l’outil de gestion du consentement aux cookies (« Cookie-Consent-Tool ») mis à disposition sur le site Internet.
Pour les transferts de données vers les États-Unis, le fournisseur a adhéré au cadre de protection des données UE–États-Unis (EU-US Data Privacy Framework), qui garantit le respect du niveau de protection des données européen sur la base d’une décision d’adéquation de la Commission européenne.

8) Droits des personnes concernées

8.1 La législation applicable en matière de protection des données vous accorde, à l’égard du responsable du traitement, les droits suivants concernant le traitement de vos données à caractère personnel (droits d’accès et d’intervention). Pour les conditions d’exercice de chacun de ces droits, il convient de se référer à la base juridique indiquée :
- droit d’accès conformément à l’article 15 du RGPD ;
- droit de rectification conformément à l’article 16 du RGPD ;
- droit à l’effacement conformément à l’article 17 du RGPD ;
- droit à la limitation du traitement conformément à l’article 18 du RGPD ;
- droit à l’information conformément à l’article 19 du RGPD ;
- droit à la portabilité des données conformément à l’article 20 du RGPD ;
- droit de retirer un consentement donné conformément à l’article 7, paragraphe 3 du RGPD ;
- droit d’introduire une réclamation conformément à l’article 77 du RGPD.
8.2 Droit d’opposition
Lorsque nous traitons vos données à caractère personnel dans le cadre d’une mise en balance des intérêts sur la base de notre intérêt légitime prépondérant, vous avez le droit de vous opposer à tout moment à ce traitement, pour des raisons tenant à votre situation particulière, avec effet pour l’avenir.
Si vous exercez votre droit d’opposition, nous cessons de traiter les données concernées. Nous nous réservons toutefois le droit de poursuivre le traitement si nous pouvons démontrer l’existence de raisons légitimes et impérieuses justifiant le traitement, qui prévalent sur vos intérêts, droits et libertés fondamentaux, ou si le traitement sert à faire valoir, exercer ou défendre des droits en justice.
Lorsque nous traitons vos données à caractère personnel à des fins de publicité directe, vous avez le droit de vous opposer à tout moment au traitement de vos données à caractère personnel à de telles fins publicitaires. Vous pouvez exercer votre droit d’opposition de la manière décrite ci-dessus.
Si vous exercez votre droit d’opposition, nous cessons de traiter vos données à caractère personnel à des fins de publicité directe.

9) Durée de conservation des données à caractère personnel

La durée de conservation des données à caractère personnel dépend de la base juridique applicable, de la finalité du traitement et, le cas échéant, des délais légaux de conservation applicables (par exemple, les délais de conservation prévus par le droit commercial et fiscal).
Lorsque des données à caractère personnel sont traitées sur la base d’un consentement explicite conformément à l’article 6, paragraphe 1, point a du RGPD, les données concernées sont conservées jusqu’au retrait de votre consentement.
Lorsqu’il existe des obligations légales de conservation concernant des données traitées dans le cadre d’obligations contractuelles ou assimilées, sur la base de l’article 6, paragraphe 1, point b du RGPD, ces données sont systématiquement supprimées à l’expiration des délais de conservation légaux, à condition qu’elles ne soient plus nécessaires à l’exécution ou à la préparation du contrat et/ou qu’aucun intérêt légitime de notre part ne justifie leur conservation ultérieure.
Lorsque des données à caractère personnel sont traitées sur la base de l’article 6, paragraphe 1, point f du RGPD, elles sont conservées jusqu’à ce que vous exerciez votre droit d’opposition conformément à l’article 21, paragraphe 1 du RGPD, à moins que nous puissions démontrer l’existence de raisons légitimes et impérieuses justifiant le traitement, qui prévalent sur vos intérêts, droits et libertés, ou lorsque le traitement sert à faire valoir, exercer ou défendre des droits en justice.
Lorsque des données à caractère personnel sont traitées à des fins de publicité directe sur la base de l’article 6, paragraphe 1, point f du RGPD, elles sont conservées jusqu’à ce que vous exerciez votre droit d’opposition conformément à l’article 21, paragraphe 2 du RGPD.
Sauf indication contraire résultant des autres informations contenues dans la présente politique concernant des situations de traitement spécifiques, les données à caractère personnel conservées sont supprimées lorsqu’elles ne sont plus nécessaires aux fins pour lesquelles elles ont été collectées ou traitées d’une autre manière.

Mention relative aux droits d’auteur : la présente politique de confidentialité a été établie par les avocats spécialisés de l’IT-Recht Kanzlei et est protégée par le droit d’auteur.

Version du : 27/08/2026 à 17 h 12 min 08 s.

Page traduite de l’allemand avec un outil de traduction automatique pour information. Seule la version allemande fait foi.